 论语十二章高中语文翻译君子食无求饱教案
【精品推荐】 提分神器--初中英语语法易错题专训
10倍速抗遗忘轻松记牢英语单词
最受欢迎的全国各大网校VIP课程
下载地址：
快速记忆高中英语单词视频： https://share.weiyun.com/mLCmrLDn
资料目录 2019新人教版高中必修+选修语文电子课本 2019新人教版高中必修+选修语文单元测试 2019新人教版高中必修+选修语文期中试卷 2019新人教版高中必修+选修语文期末试卷 2019新人教版高中必修+选修语文同步试题 2019新人教版高中必修+选修语文ppt课件 2019新人教版高中必修+选修语文必背古诗词 2019新人教版高中必修+选修语文古诗词朗读MP3 2019新人教版高中必修+选修语文知识点汇总
内容举例： 1.专有名词可以保留不译:如国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等。
2.与现代汉语通用的词可保留不译:成语或习惯用语。
3.古今意思相同的词可以保留不译。
1.扩:单音节一双音节
2.替:古代词一现代词; 古今异义一现代词;活用词一活用后词; 通假字一本字;固定结构一现代结构
3.选:一词多义语境义
以下几种情况可以使用调序法:
1.主谓倒装句。例如: “甚矣，汝之不惠”应译为“你不聪明到了极点”
2.宾语前置句。例如:“大王来何操”可译为大王来时带了什么”
3.定语后置句。例如:“村中少年好事者” 可译为“村中有个好事的少年”。
4.状语后置句。例如:“青，取之于蓝，而青于蓝”可译为“靛青，是从蓝草中提取的，但比蓝草颜色更深
1.在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，应该删除不译。
2.偏义复词，指一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中-个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。对偏义复词进行翻译时,要将“陪衬意”去掉
增补原文省略的主语、谓语或宾语;
增补能使语义明了的关联词;如:不治将益深。译句: (如果)不治疗就会更加深入。
注意补充的内容要用括号标记出。
古文中经常使用借喻、借代、互文、委婉说法等，翻译时要根据_上下文灵活、贯通地译出。
1.借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。
2.委婉的译法:古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思
|