 高考语文作文素材最新2023题目及答案最新乙卷
【精品推荐】 提分神器--初中英语语法易错题专训
10倍速抗遗忘轻松记牢英语单词
最受欢迎的全国各大网校VIP课程
下载地址：
快速记忆高中英语单词视频： https://share.weiyun.com/mLCmrLDn
资料目录 2019新人教版高中必修+选修语文电子课本 2019新人教版高中必修+选修语文单元测试 2019新人教版高中必修+选修语文期中试卷 2019新人教版高中必修+选修语文期末试卷 2019新人教版高中必修+选修语文同步试题 2019新人教版高中必修+选修语文ppt课件 2019新人教版高中必修+选修语文必背古诗词 2019新人教版高中必修+选修语文古诗词朗读MP3 2019新人教版高中必修+选修语文知识点汇总
内容举例： 月桂是太阳神阿波罗的神树，象征着光明和美好。月桂的拉丁字源Laudis意为“赞美”，在奥林匹克竞赛中获胜的人，都会受赠一顶月桂编成的头环。
2、从清末到二十一世纪，很多翻译家都曾翻译过《迷娘》，留下了各有特色的译本。你能说出以下几位翻译家对本诗第三节的翻译各有什么特色吗？
（1）马君武译：
君识此，是何山？归马识途雾迷漫，
空穴中有毒龙蟠，岩石奔摧水飞还。
君其识此山？归欤归欤，愿与君
归此山。
（2）冯至译：
你认识吗，那座山和它的云栈？
骡儿在雾中寻它的路线，洞穴中伏藏着蛟龙的苗裔
岩石欲坠，潮水打着岩石你可认识那座山？到那里！到那里
是我们的途程，啊父亲，让我们同去！
（3）杨武能译：
你知道吗，那云径和山岗？
驴儿在雾中觅路前进，
岩洞里有古老龙种的行藏
危崖欲坠，瀑布奔忙，
你可知道那座山岗？
前往，前往，
我愿跟随你，父亲啊，随你前往！
参考提示：（1）马君武是第一位将歌德诗歌全篇译为中文的人，他翻译《迷娘》的时代远在清末，译名为《米丽客歌》。当时尚未倡导白话诗文，马君武的翻译自然带有那个时代的痕迹。他的翻译在格律上因袭传统，语言上选择文言，马君武的这首译诗格律严谨、较有节奏感，这与原著节奏明快、结构对称的格调是一致的。
（2）冯至是一流诗人，也是一流德语翻译家。冯至将该诗诗题翻译成《迷娘之歌》。冯至的翻译力求精准、平易。这首翻译作品改掉了许多之前译者的误译，尽量用最准确的词语传达德语诗歌的原味。与此同时，冯至的翻译也许是众多译作中最明晓通畅的，符合民歌的特色。当然，冯至诗歌的翻译还特别注意诗歌的节奏和韵律，译诗富有韵律感。
（3）杨武能的译诗借鉴了以往译本的长处，又有自己的独特之处。该译诗不仅较准确地传达出了原著的意旨，还明确地传达出原著所描绘的异域风情。从句子结构来看，杨译结构显得更对称，更有节奏，因此也更具有民歌的风味。
3.诗歌首节的意象组合有何特色？
参考答案：诗歌首节选择柠檬花、绿叶、橙子、蓝天、和风、桃金娘、月桂这七个意象来表现南方之国意大利的气候宜人、物产丰富。从视觉上来看，这七个意象可谓色彩斑斓，柠檬花呈乳白色、桃金娘呈紫红色、月桂呈淡黄色，再加上金黄的橙子、碧绿的树叶和蔚蓝的天空，如此绚丽的风光令人心驰神往，更让游子柔肠寸断。从嗅觉来说，这些意象有的清新，有的甜美，有的浓郁，让人徘徊不忍离去。此外，桃金娘和月桂是爱情与光明的象征，月桂在德语中是阳性名词，而桃金娘是阴性名词，把它们组合在一起，让人联想到爱情的美好。在原著中，迷娘借此诗表达了她的愿望，愿与自己的情人—-威廉一起回到故乡。
4.请分析反复和复沓手法在本诗中的抒情功能。
参考答案：反复和复沓都以相同的句式来表情达意。句子和句子之间可以更换少数的词语，叫复沓；无更换词语叫叠句或反复。反复和复沓是诗歌或散文创作中常用的艺术表现手法，可以起到突出思想，强调感情，分清层次，加强节奏和提醒读者等效果。
《迷娘》的三节正歌中的第一句和第五句都采用了反复的手法，加强了询问力量，增大了想念的程度；副歌部分则运用复沓，只在个别关键的地方替换一两个字，使诗歌的思想内涵增大，所表达的感情更加热切和复杂，更具有音乐复唱的旋律美感，增强了诗歌的抒情性和艺术感染力。
3.“大理石立像凝望着我：人们把你怎么了，可怜的姑娘？”这一诗句在表达上有何特色？
参考答案：迷娘在很小的时候就被坏人从意大利诱拐到了德国，但她羸弱的身体适应不了德国的寒冷，所以时时刻刻都想回到自己的故土。这一诗句表达的是迷娘对故土的思念，但手法却很特别。作者采用类似中国古体诗歌“对面落笔”（或“主客易位”）的手法，不说迷娘自己如何思念故乡，却写意大利随处可见的大理石立像见到她之后的关切询问。迷娘坎坷的身世、令人同情的遭遇都藏在这询问之中。这一特殊的表达让诗歌的基调变得更加凄婉哀怜。
八、写作特点
①回环往复，感情浓烈。
每节诗的前半部分（主歌）都以迷娘的询问和叙说的口吻来描写故乡，每节诗的末尾（副歌）都用“前往，前往”“我愿跟随你……”来直抒胸臆，表达渴望返回故乡的迫切心情。
②寄情于景，情景交融。
诗人将浓郁而强烈的情感融入饱蘸感情的意象中，将回归故乡、追求美好生活的热望和决心抒发出来。
九、小结全文
《迷娘》以最委婉优美的形式，表达了历经坎坷的迷娘对故乡的思念，对美好世界的追求，以及她执着、深挚、哀婉而美好的心声。诗篇明里是写迷娘对故国的思念，内里也表达了诗人自己对意大利的热爱和向往。
|