免费下载：钱钟书围城Fortress Besieged（中英文对照版）
下载地址： https://share.weiyun.com/5zAwXKh
资料节选 内容节选
"What rubbish!" said Hung-chien nervously. "What's the point of bring ing all that up? You co-eds are really something! You act serious in a person's presence, but as soon as his back is turned, you tear him apart. You really have no sense of decency!"
When Miss Su saw how distressed he had become, her displeasure at see ing him show off in front of Miss T'ang completely vanished. She said with a smile, "Look how upset you are! You yourself are probably guilty of fancy talk in front of people while belittling them behind their backs."
At that moment a tall, thirtyish, imposing-looking man walked in. While Miss T'ang greeted him as "Mr. Chao," Miss Su said, "Oh, good, you're here. I'll introduce you: Fang Hung-chien, Chao Hsin-mei."
方鸿渐慌忙说：“别胡说！那些事提它干吗？你们女学生真要不得！当了面假正经，转背就挖苦得人家体无完肤，真缺德！”
苏小姐看他发急，刚才因为他对唐小姐卖弄的不快全消散了，笑道：“瞧你着急得那样子！你自己怕不是当面花言巧语，背后刻薄人家。”
这时候进来一个近三十岁，身材高大、神气轩昂的人。唐小姐叫他“赵先生”，苏小姐说：“好，你来了，我跟你们介绍：方鸿渐，赵辛楣。”
|