时间:2019-11-29 点击: 次 来源:网络 作者:佚名 - 小 + 大
下载地址:
内容预览 最好的单词记忆方法acute.mp4 英语单词是由一个或若干个词素组成。词素是用来构成一个词的有意义的、不能再分割的最小的语言单位。从词素在单词中所含的意义看,一类词素是一个单词的核心,含有明确的主要意义,表达一个词的基本意义,这类词素就是词根,这类词素含有一定的意义,但在词中只表达次要意义,这类词素就是词缀。词根是一个词去掉前缀、后缀后再不能分割的最核心的部分,它揭示某一个词最基本的意义。同一词根构成的词,其基本意义相同。 中国人都有一个习惯,一提到同义词,立即想到的是:同一个汉语词有几个英语词相对应,这表明,中国人早就普遍、客观、不自觉地存在我们自己的英语同义词界定的方法与习惯,即依汉译词来界定英语同义词,这实际就是中国人长久以来不自觉地遵循的一种同义词界定体制,称为汉译同义词或汉译体制。[3]以英语词为主体,在辨析区分时往往只涉及某一点涵义,而汉译体制,以汉译词义为主体进行辨析,其处理的涉及面要宽得多。下面笔者举出四个实例说明汉译体制下,如何科学高效地记忆英语同义词。 |